Православные молитвы переведут на бурятский язык

Работа по переводу православного богослужения на современный бурятский язык стартовала в республике, проинформировали во вторник в пресс-центре Улан-Удэнской и Бурятской епархии.

 

Предпосылкой к этому стало подписание 6 декабря Договора о сотрудничестве между Бурятским государственным университетом и Улан-Удэнской и Бурятской епархией РПЦ.

 

Накануне работники епархиального миссионерского отдела протоиерей Михаил Литвинов, иерей Александр Абидуев и диакон Алексий Шевцов обсудили порядок работы над переводом с заведующим кафедрой бурятского языка Национально-гуманитарного института БГУ Валентиной Патаевой. 

 

Уже определен предварительный состав членов переводческой комиссии. В нее войдут ученые-филологи и священнослужители. Составлены и методологические основы перевода, определена база источников дореволюционных переложений православных книг на диалекты монгольского и бурятского языков.

 

Также решено приступить к созданию Бурятского словаря православных богословских терминов. Особо подчеркивается, что крайне важно в данном процессе добиться качества, адекватности и корректности передачи сложных религиозных реалий на литературном бурятском языке.